英語表記の対訳

01画面と操作の語

配信ページの原文と、そこから読み取れる画面の語です。日本語の公式訳は存在しないため、当サイトの訳を当てています。

tile

タイル。球が乗る足場。色が薄いものは幻で、乗ると落ちる

bounce

バウンド。球が跳ねること。配信ページでは all bounce が拍に従うと説明される

jump

ジャンプ。このゲームでは自動で起き、プレイヤーは操作できない

hold and drag

押したままドラッグ。マウス左ボタンを押し続けて横へ動かす操作

arrow left-right

← / → キー。左右移動の代替入力

illusion

幻。明るい色の deceptive tile の呼び名。乗ると落下する

deceptive tile

人を欺くタイル。見た目と実際の足場が一致しないタイルの総称

diamond

ダイヤモンド。道中の回収要素。一部はコースを外れた位置にある

void

奈落。タイルを外した先。配信ページは落下先をこう表現する

leaderboard

リーダーボード。スコアの順位表

endless run

エンドレスラン。曲の区切りで止まらない連続モード

level

レベル。曲とは別に選ぶ難易度の単位。数は非公開

02リズムの語

ゲーム内の表示ではありませんが、このゲームを説明するのに必要な音楽用語です。拍の数え方を揃えるために使います。

beat

拍。曲の基本の刻み。このゲームでは跳躍のタイミングの基準になる

BPM

1分あたりの拍数。120BPM なら1拍500ミリ秒。曲ごとの値は非公開

bar

小節。4拍を1まとまりとして数えることが多い

on-beat

拍の頭に乗っている状態。跳ぶ瞬間が拍と一致している

off-beat

裏拍。拍と拍の間。ここで取ると常に半拍ずれる

downbeat

小節の1拍目。フレーズの区切りを掴む手がかりになる

tempo

テンポ。曲の速さ。BPM で表す

sync

同期。音と入力のタイミングが合っている状態

latency

遅延。音や入力が届くまでの時間のズレ

perfect jump

完璧な跳躍。分類ページの紹介文に登場するが、判定の段階は非公開

03配信まわりの語

free to play

無料で遊べる。配信ページ FAQ の回答

HTML5

ブラウザで動くゲームの方式。プラグイン不要

landscape / portrait

横向き / 縦向き。両方に対応している

soundtrack

サウンドトラック。配信ページでは9曲のプレイリストを指す

track

曲。レベルの難易度とは別の選択肢